1
00:00:02,980 --> 00:00:04,140
?Êtes-vous prêts, les enfants-

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,190
!ENFANTS : Oui, oui, Capitaine

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,500
.Je ne peux pas t'entendre-

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,120
!ENFANTS : Oui, oui, Capitaine

5
00:00:09,120 --> 00:00:14,410
CHANSON THÈME : Oh, qui vit dans
?un ananas sous la mer

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,480
!Bob l'éponge

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,820
Absorbant et jaune
.et il est poreux

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,820
!Bob l'éponge

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,630
Si un non-sens nautique
.soit quelque chose que tu souhaites

10
00:00:22,630 --> 00:00:23,990
!Bob l'éponge

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,380
,Puis déposez-vous sur le pont
!et flop comme un poisson

12
00:00:26,380 --> 00:00:27,560
!Bob l'éponge

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,260
?Prêt

14
00:00:28,260 --> 00:00:30,240
.Carrés Bob l'éponge

15
00:00:30,240 --> 00:00:32,210
.Bob l'éponge

16
00:00:32,210 --> 00:00:34,190
.Bob l'éponge

17
00:00:34,190 --> 00:00:37,530
!Bob l'éponge

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,390
[RIANT]

19
00:01:06,390 --> 00:01:07,090
!Wow-

20
00:01:07,090 --> 00:01:08,880
.C'est dimanche, Gary

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,780
.Devinez ce qu'il y a pour le petit-déjeuner

22
00:01:10,780 --> 00:01:11,480
[MIAULEMENT]

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,140
.C'est vrai

24
00:01:14,140 --> 00:01:15,070
.Une coupe glacée

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,870
.Oups

26
00:01:18,870 --> 00:01:20,310
On dirait que nous sommes
.sans glace

27
00:01:20,310 --> 00:01:22,860
Je suppose que je vais devoir
.utilisez autre chose

28
00:01:22,860 --> 00:01:23,560
!Ketchup

29
00:01:26,480 --> 00:01:27,950
[GÉMISSEMENT]

30
00:01:30,880 --> 00:01:31,870
.Hm

31
00:01:31,870 --> 00:01:34,100
.Bananes, cerises

32
00:01:34,100 --> 00:01:35,830
.Ennuyeux

33
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
.Ah, c'est parti

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,060
.Oignons

35
00:01:38,060 --> 00:01:39,280
?Prêt, Gary

36
00:01:39,280 --> 00:01:40,530
[MIAULEMENT]

37
00:01:40,530 --> 00:01:41,970
[JOUER DU VIOLON]

38
00:01:50,120 --> 00:01:53,030
.Juste encore une chose

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,420
!Cacahuètes

40
00:01:55,420 --> 00:01:58,350
Gary, nos cacahuètes
.jar est totalement vide

41
00:01:58,350 --> 00:01:59,230
[ROT]

42
00:01:59,230 --> 00:02:00,560
.Hm

43
00:02:00,560 --> 00:02:01,310
.Attendez

44
00:02:01,310 --> 00:02:03,630
Je connais un autre endroit
.on peut trouver des cacahuètes

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,510
Heureusement que je suis toujours
j'ai ces cacahuètes

46
00:02:07,510 --> 00:02:09,200
plantes poussant dans
.le rebord de la fenêtre

47
00:02:09,200 --> 00:02:10,140
[BUZZING]

48
00:02:10,840 --> 00:02:13,140
.Un peu de texture ne fait jamais de mal

49
00:02:13,140 --> 00:02:14,500
.Et voilà

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,320
Cette coupe glacée va
.pour avoir bon goût

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,930
Tu n'y vas pas
?pour m'aider, Gary

52
00:02:18,930 --> 00:02:20,310
?Gary

53
00:02:20,310 --> 00:02:21,250
.Oh, eh bien

54
00:02:21,250 --> 00:02:22,240
.Plus pour moi

55
00:02:29,070 --> 00:02:30,990
.Ah

56
00:02:30,990 --> 00:02:32,910
.Mm

57
00:02:32,910 --> 00:02:34,730
.Tu sais ce qu'ils disent, Gary

58
00:02:34,730 --> 00:02:38,060
.Je suis facile comme dimanche matin

59
00:02:44,080 --> 00:02:46,770
.OK, voyons ma liste de choses à faire

60
00:02:46,770 --> 00:02:49,220
, Va au travail, va au travail
.va au travail, va au travail

61
00:02:49,220 --> 00:02:50,680
.Non, ce n'est pas vrai

62
00:02:50,680 --> 00:02:52,230
.J'ai besoin de celui pour dimanche

63
00:02:52,230 --> 00:02:53,650
.Ah, c'est parti

64
00:02:53,650 --> 00:02:55,440
Dis bonjour à tout le monde
.in Bas de bikini

65
00:03:00,060 --> 00:03:00,760
.Bonjour

66
00:03:05,840 --> 00:03:09,620
Certaines personnes sont
.même tard le dimanche

67
00:03:09,620 --> 00:03:12,600
.Salut, Mail Fish

68
00:03:12,600 --> 00:03:13,980
[RENIFLEMENT]

69
00:03:17,140 --> 00:03:18,550
[DALONNEMENT]

70
00:03:19,490 --> 00:03:20,430
.Salut, Mme Crossing Guard

71
00:03:23,970 --> 00:03:25,620
!Mère de miséricorde-

72
00:03:25,620 --> 00:03:26,560
[KLAQUANT DE CORNE]

73
00:03:26,560 --> 00:03:27,510
[CRIER]

74
00:03:27,510 --> 00:03:28,450
[ÉCRASEMENT]

75
00:03:28,450 --> 00:03:29,870
!Oh-

76
00:03:29,870 --> 00:03:31,770
!Wow, un défilé

77
00:03:31,770 --> 00:03:33,320
.Salut, défilé

78
00:03:33,320 --> 00:03:34,410
.Salut, joueur de tuba

79
00:03:34,410 --> 00:03:35,330
.Salut, batteur

80
00:03:35,330 --> 00:03:36,760
.Salut, le gars avec les cymbales

81
00:03:36,760 --> 00:03:37,890
.Salut, trompettiste

82
00:03:37,890 --> 00:03:38,940
.Salut, fille au tambourin

83
00:03:38,940 --> 00:03:40,010
.Salut, homme timbali

84
00:03:40,010 --> 00:03:42,580
.Salut, joueur de didgeridoo

85
00:03:42,580 --> 00:03:43,810
.Salut, joueur triangulaire

86
00:03:43,810 --> 00:03:44,950
.Salut, le gars avec la timbale

87
00:03:44,950 --> 00:03:45,920
.Salut, pianiste

88
00:03:45,920 --> 00:03:47,850
.Salut, le gars avec la flûte

89
00:03:47,850 --> 00:03:49,780
!Et bonjour Dolly

90
00:03:53,150 --> 00:03:54,110
!Ma jambe-

91
00:03:54,110 --> 00:03:55,080
!Oh, mon-

92
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
[CRIER]

93
00:03:57,490 --> 00:03:59,840
?C'est quelque chose que j'ai dit-

94
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
Quelque chose de bizarre
.ça se passe aujourd'hui

95
00:04:02,050 --> 00:04:03,940
.Tout le monde me fuit

96
00:04:03,940 --> 00:04:08,490
Et maintenant géant
?des tas de bubblegum

97
00:04:08,490 --> 00:04:10,630
?Oh, et ensuite

98
00:04:10,630 --> 00:04:13,060
.Salut, Bob l'éponge-

99
00:04:13,060 --> 00:04:14,290
.Oh, salut, Patrick-

100
00:04:14,290 --> 00:04:16,060
.Je suis confus

101
00:04:16,060 --> 00:04:17,620
.Oui, je suis-

102
00:04:17,620 --> 00:04:20,480
Patrick, tout le monde est...
.fuir loin de moi

103
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
.Regarder

104
00:04:22,160 --> 00:04:23,130
.Bonjour, bâtiment

105
00:04:27,470 --> 00:04:31,320
.Je ne comprends tout simplement pas

106
00:04:31,320 --> 00:04:33,250
.Moi non plus-

107
00:04:33,250 --> 00:04:34,960
C'est peut-être la façon
.tu es habillé

108
00:04:38,620 --> 00:04:40,000
.Non-

109
00:04:40,000 --> 00:04:41,810
.Peut-être que c'est ta voix-

110
00:04:41,810 --> 00:04:43,690
[RIANT]

111
00:04:47,910 --> 00:04:49,490
.Bien, Patrick-

112
00:04:49,490 --> 00:04:52,900
Eh bien, c'est peut-être juste...
.parce que tu es moche

113
00:04:52,900 --> 00:04:53,600
?Laid-

114
00:04:57,080 --> 00:04:59,420
.Tu dois te moquer de moi

115
00:04:59,420 --> 00:05:02,820
.Mieux vaut essayer le test de réflexion-

116
00:05:02,820 --> 00:05:03,520
.Salut-

117
00:05:07,900 --> 00:05:09,850
.Moche-

118
00:05:09,850 --> 00:05:13,220
!Oh, non-

119
00:05:13,220 --> 00:05:14,210
!Je ne peux pas être moche

120
00:05:14,210 --> 00:05:15,510
!Je ne peux pas être

121
00:05:15,510 --> 00:05:16,960
.Je ne peux pas être laid

122
00:05:16,960 --> 00:05:17,940
?Suis-je moche

123
00:05:22,370 --> 00:05:23,850
[CRIER]

124
00:05:23,850 --> 00:05:25,820
?Suis-je moche

125
00:05:25,820 --> 00:05:27,290
!Mes yeux-

126
00:05:27,290 --> 00:05:28,280
!Mes yeux

127
00:05:37,630 --> 00:05:38,880
[GÉMISSEMENT]

128
00:05:38,880 --> 00:05:39,580
!Je suis moche-

129
00:05:49,530 --> 00:05:53,330
Bob l'éponge, puis-je...
?emprunter des perles de bain

130
00:05:53,330 --> 00:05:55,300
[LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE]

131
00:06:05,940 --> 00:06:06,640
?Bob l'éponge

132
00:06:09,900 --> 00:06:10,970
.Allez-

133
00:06:10,970 --> 00:06:13,030
.Fuyez comme tous les autres

134
00:06:13,030 --> 00:06:16,960
Personne ne voudrait d'un
.ami aussi laid que moi

135
00:06:16,960 --> 00:06:17,990
.Bien sûr qu'ils le feraient-

136
00:06:17,990 --> 00:06:21,450
Cela les fait se sentir mieux
.à propos de leur apparence

137
00:06:21,450 --> 00:06:23,630
.Peut-être qu'une histoire te remontera le moral

138
00:06:27,230 --> 00:06:30,820
".Cela s'appelle "Le vilain balane

139
00:06:30,820 --> 00:06:33,790
Une fois, il y avait
.une vilaine balane

140
00:06:33,790 --> 00:06:37,080
Il était si laid
.que tout le monde est mort

141
00:06:37,080 --> 00:06:38,460
.La fin

142
00:06:38,460 --> 00:06:41,500
.Cela n'a pas aidé du tout-

143
00:06:41,500 --> 00:06:43,330
?Combien de temps

144
00:06:43,330 --> 00:06:45,600
Depuis combien de temps ai-je
?Ça été moche, Patrick

145
00:06:45,600 --> 00:06:47,980
.Aussi loin que je me souvienne-

146
00:06:47,980 --> 00:06:50,750
.Espèce de pauvre chose laide, toi

147
00:06:50,750 --> 00:06:52,000
!Aidez-moi-

148
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
.J'ai tellement honte

149
00:06:53,520 --> 00:06:54,330
!Je suis en spirale

150
00:06:54,330 --> 00:06:57,200
!Je suis en spirale

151
00:06:57,200 --> 00:06:59,620
.Merci, Patrick

152
00:06:59,620 --> 00:07:01,550
.C'est bon, Patrick

153
00:07:01,550 --> 00:07:02,760
.En spirale

154
00:07:02,760 --> 00:07:05,670
Fais juste ce que je fais-
.quand j'ai des problèmes

155
00:07:05,670 --> 00:07:08,190
!CRIANT) Crier)

156
00:07:08,190 --> 00:07:08,890
.Allez, mon pote

157
00:07:08,890 --> 00:07:10,420
.Je vais t'aider

158
00:07:10,420 --> 00:07:12,410
.OK maintenant, dis-le

159
00:07:15,150 --> 00:07:16,720
.Dis-le

160
00:07:16,720 --> 00:07:17,830
.Je ne peux pas-

161
00:07:17,830 --> 00:07:20,460
Bob l'éponge, tu n'es jamais...
je vais me sentir mieux

162
00:07:20,460 --> 00:07:24,650
jusqu'à ce que tu obtiennes ça
.chose sur ta poitrine

163
00:07:24,650 --> 00:07:25,410
.Je sais, Patrick-

164
00:07:28,340 --> 00:07:30,040
.Dis-le-

165
00:07:30,040 --> 00:07:32,290
.Dis-le

166
00:07:32,290 --> 00:07:33,780
.Je suis moche-

167
00:07:33,780 --> 00:07:36,250
?Tu es moche et quoi-

168
00:07:36,250 --> 00:07:37,400
?Carré-

169
00:07:37,400 --> 00:07:38,430
.Non-

170
00:07:38,430 --> 00:07:39,510
.Fier

171
00:07:39,510 --> 00:07:41,370
.Je suis moche et je suis fier-

172
00:07:41,370 --> 00:07:42,070
!Bien-

173
00:07:42,070 --> 00:07:43,250
.Dis-le plus fort

174
00:07:43,250 --> 00:07:44,670
.Je suis moche et je suis fier-

175
00:07:44,670 --> 00:07:45,370
.Plus fort-

176
00:07:45,370 --> 00:07:47,130
!Je suis moche et je suis fier-

177
00:07:47,130 --> 00:07:48,570
!PATRICK : Plus fort

178
00:07:48,570 --> 00:07:50,700
BOB L'ÉPONGE : Je suis
!moche, et je suis fier

179
00:07:50,700 --> 00:07:52,740
CRIANT) Je le suis)
!moche, et je suis fier

180
00:07:52,740 --> 00:07:54,550
!Je suis moche et je suis fier

181
00:07:54,550 --> 00:07:57,000
?C'est comme ça qu'il l'appelle-

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
[haletant]

183
00:07:58,330 --> 00:08:00,440
!C'était génial-

184
00:08:00,440 --> 00:08:02,210
.Je me sens habilité

185
00:08:02,210 --> 00:08:04,310
?Alors, que veux-tu faire maintenant-

186
00:08:04,310 --> 00:08:05,660
.Je ne sais pas-

187
00:08:05,660 --> 00:08:06,520
?Que diriez-vous d'un film

188
00:08:09,870 --> 00:08:10,820
[LECTURE DE MUSIQUE]

189
00:08:10,820 --> 00:08:12,260
.Pardonne-moi

190
00:08:12,260 --> 00:08:15,140
.Une vilaine éponge qui passe

191
00:08:15,140 --> 00:08:16,240
.Les gens respectent l'estime de soi-

192
00:08:21,660 --> 00:08:22,600
.Salut-

193
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Je suis très moche, mais tu devrais
.profite quand même du film

194
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
.Excusez-moi, monsieur

195
00:08:31,980 --> 00:08:34,940
J'espère que mon horrible laideur
.ne sera pas une distraction pour toi

196
00:08:34,940 --> 00:08:37,690
.Pas du tout, mon garçon-

197
00:08:37,690 --> 00:08:39,070
[CRIER]

198
00:08:39,070 --> 00:08:39,990
[EN COURS]

199
00:08:39,990 --> 00:08:41,500
Ne t'inquiète pas pour...
.lui, Bob l'éponge

200
00:08:41,500 --> 00:08:42,520
--C'est juste un

201
00:08:42,520 --> 00:08:43,220
[PLEUR]

202
00:08:43,920 --> 00:08:44,990
.Bob l'éponge

203
00:08:44,990 --> 00:08:47,010
?Bob l'éponge, qu'est-ce qui ne va pas

204
00:08:47,010 --> 00:08:48,000
[RENIFLEMENT]

205
00:08:48,000 --> 00:08:49,970
.Je ne peux pas faire ça, Patrick-

206
00:08:49,970 --> 00:08:52,940
J'ai essayé, et j'ai
j'ai essayé, mais... je suis

207
00:08:52,940 --> 00:08:56,120
pas toujours comme
.confiant comme je le regarde

208
00:08:56,120 --> 00:08:59,230
Peut-être que je ferais mieux de
.retourne et cache-toi

209
00:08:59,230 --> 00:09:00,980
?Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens-

210
00:09:00,980 --> 00:09:03,900
Peur de regarder
?la laideur du visage

211
00:09:03,900 --> 00:09:04,800
!Eh bien, ici

212
00:09:04,800 --> 00:09:06,620
!Regarde-le

213
00:09:06,620 --> 00:09:08,110
?C'est moche, n'est-ce pas

214
00:09:08,110 --> 00:09:10,100
!Vous le regardez

215
00:09:10,100 --> 00:09:11,090
.Bonjour-

216
00:09:11,090 --> 00:09:12,590
!Vous le regardez-

217
00:09:12,590 --> 00:09:14,080
.Salut-

218
00:09:14,080 --> 00:09:15,570
!Regarde-le-

219
00:09:15,570 --> 00:09:16,560
!Regarde-le

220
00:09:16,560 --> 00:09:18,050
!Regarde-le

221
00:09:18,050 --> 00:09:22,530
Regardez-le ! (CRIER) Je
!Je veux que vous le regardiez tous

222
00:09:22,530 --> 00:09:24,020
[CRIER]

223
00:09:26,530 --> 00:09:28,260
.Ils se sont tous enfuis, Patrick-

224
00:09:28,260 --> 00:09:31,100
Je parie qu'il n'y a pas-
.line au snack

225
00:09:31,100 --> 00:09:32,060
?Bonjour

226
00:09:32,060 --> 00:09:33,500
?Bonjour

227
00:09:33,500 --> 00:09:35,860
.Ils doivent être en pause

228
00:09:35,860 --> 00:09:37,000
.Oh, attends, Patrick-

229
00:09:37,000 --> 00:09:38,060
.Je viens de me rappeler

230
00:09:38,060 --> 00:09:40,600
J'ai un peu de ma cacahuète
Coupe glacée à l'oignon que nous pouvons partager

231
00:09:44,270 --> 00:09:47,590
.Ça a l'air génial-

232
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
[SLUPER]

233
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
.Ah

234
00:09:51,090 --> 00:09:51,890
[CLIQUET]

235
00:09:51,890 --> 00:09:52,590
.Oh

236
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
.Je dois aller aux toilettes

237
00:09:56,070 --> 00:09:57,290
.Je n'ai plus de savon

238
00:09:57,290 --> 00:09:58,170
--Puis-je emprunter

239
00:09:58,170 --> 00:09:59,120
!Reste en arrière-

240
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
--Euh, je veux juste un peu-

241
00:10:00,840 --> 00:10:01,540
.Ici-

242
00:10:01,540 --> 00:10:02,360
.Voici mon argent

243
00:10:02,360 --> 00:10:03,060
.Prends-le

244
00:10:03,060 --> 00:10:04,590
.Prends-le et pars

245
00:10:04,590 --> 00:10:06,810
.Mes mains ne sont pas si sales-

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,510
.Hé

247
00:10:07,510 --> 00:10:10,800
Hé, vous voulez les gars
?pour entendre une blague sur les toilettes

248
00:10:10,800 --> 00:10:11,640
[Bâillonnement]

249
00:10:11,640 --> 00:10:13,080
?Tu essaies de nous tuer-

250
00:10:13,080 --> 00:10:14,190
.Oh, c'est ridicule-

251
00:10:16,030 --> 00:10:17,280
!Oh-

252
00:10:17,280 --> 00:10:17,980
!Oh

253
00:10:17,980 --> 00:10:21,990
!J'ai eu le laid

254
00:10:21,990 --> 00:10:25,390
Patrick, est-
?Tout va bien ici

255
00:10:25,390 --> 00:10:26,820
[PLEUR]

256
00:10:28,250 --> 00:10:29,790
Que fais-tu
? là-dedans, Patrick

257
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
?Tu n'aimerais pas savoir-

258
00:10:32,210 --> 00:10:34,110
Et pourquoi est-ce-
?un sac sur la tête

259
00:10:34,110 --> 00:10:34,800
?Pourquoi-

260
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
.Oh, aucune raison

261
00:10:37,300 --> 00:10:39,290
!Sauf que tu m'as donné le laid

262
00:10:39,290 --> 00:10:40,180
[CRIER]

263
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
?Eh bien, qu'est-ce que je vais faire

264
00:10:42,050 --> 00:10:44,980
je ne peux pas sortir
.ressemble à ça

265
00:10:44,980 --> 00:10:47,260
Rappelez-vous juste quoi-
.nous avons parlé

266
00:10:47,260 --> 00:10:49,240
.Il y a du pouvoir dans la fierté

267
00:10:49,240 --> 00:10:51,890
C'est peut-être bien-
pour toi, mais j'étais

268
00:10:51,890 --> 00:10:54,530
.une des belles personnes

269
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
!Maintenant, regarde-moi

270
00:10:56,030 --> 00:10:58,030
!Je suis presque aussi moche que toi

271
00:10:58,030 --> 00:10:58,830
[RENIFLEMENT]

272
00:10:59,530 --> 00:11:02,420
J'ai toujours pensé que si je
, était aussi laid que ce type

273
00:11:02,420 --> 00:11:04,080
.Je ne sais pas ce que je ferais

274
00:11:04,080 --> 00:11:04,780
.Patrick-

275
00:11:04,780 --> 00:11:05,980
?Qu'est-ce que ma mère va dire-

276
00:11:05,980 --> 00:11:06,680
.Patrick-

277
00:11:06,680 --> 00:11:08,110
Oh, mon Dieu, si mon...
.sister découvre

278
00:11:08,110 --> 00:11:08,810
.Patrick-

279
00:11:08,810 --> 00:11:10,130
Oh, attends, je ne-
.avoir une sœur

280
00:11:10,130 --> 00:11:13,120
,Si la banque... oh, je veux dire
c'est une chose si tu as

281
00:11:13,120 --> 00:11:15,370
mauvaises chaussures ou même
--mauvais cheveux, mais

282
00:11:15,370 --> 00:11:16,990
!Patrick-

283
00:11:16,990 --> 00:11:18,250
.Tu n'es pas moche

284
00:11:18,250 --> 00:11:19,480
.Ton haleine pue

285
00:11:19,480 --> 00:11:20,790
.Vraiment mauvais

286
00:11:20,790 --> 00:11:21,720
[SOUPIR]

287
00:11:21,720 --> 00:11:23,580
.Quel soulagement-

288
00:11:23,580 --> 00:11:24,520
[CRIER]

289
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
,Gah, balanes, Patrick-
?qu'as-tu mangé

290
00:11:27,280 --> 00:11:30,310
,Oh, du rosbif-
.du poulet, une pizza

291
00:11:30,310 --> 00:11:32,200
.Non, je veux dire, juste le matin-

292
00:11:32,200 --> 00:11:35,550
,Du rôti de bœuf-
.du poulet, une pizza

293
00:11:35,550 --> 00:11:36,310
?Quoi d'autre-

294
00:11:36,310 --> 00:11:39,370
Eh bien, j'en ai eu-
.de ta coupe glacée

295
00:11:39,370 --> 00:11:41,660
.Sundae-

296
00:11:41,660 --> 00:11:45,520
Patrick, ma coupe glacée
.nous a donné une haleine rance

297
00:11:45,520 --> 00:11:47,500
?Que veux-tu dire-

298
00:11:49,380 --> 00:11:51,220
.Je veux dire, nous ne sommes pas laids-

299
00:11:51,220 --> 00:11:53,700
.Nous puons juste

300
00:11:53,700 --> 00:11:54,930
?Puant-

301
00:11:54,930 --> 00:11:56,330
[ACCLAIMANT]

302
00:11:56,330 --> 00:11:57,250
!Nous puons-

303
00:11:57,250 --> 00:11:58,700
!On pue

304
00:11:58,700 --> 00:11:59,670
!On pue

305
00:11:59,670 --> 00:12:00,630
!On pue

306
00:12:00,630 --> 00:12:02,560
!On pue

307
00:12:02,560 --> 00:12:04,010
!On pue

308
00:12:04,010 --> 00:12:05,460
!On pue

309
00:12:05,460 --> 00:12:06,430
!On pue

310
00:12:06,430 --> 00:12:07,410
!On pue

311
00:12:07,410 --> 00:12:08,410
!On pue

312
00:12:08,410 --> 00:12:11,900
!Oh, devine quoi, Squidward-

313
00:12:11,900 --> 00:12:14,310
!Nous puons-

314
00:12:14,310 --> 00:12:15,580
!Ah, ouais-

315
00:12:15,580 --> 00:12:16,280
!Oui

316
00:12:16,550 --> 00:12:17,380
!Je pue-

317
00:12:17,380 --> 00:12:18,080
!PATRICK : Je pue

318
00:12:18,080 --> 00:12:18,890
!BOB L'ÉPONGE : Sentez-moi

319
00:12:21,850 --> 00:12:23,830
[LECTURE DE MUSIQUE]

320
00:12:32,410 --> 00:12:33,600
!M. KRABS : Attention

321
00:12:33,600 --> 00:12:34,660
!Attention

322
00:12:34,660 --> 00:12:38,320
Tous les Krusty Krew
!employés, attention

323
00:12:38,320 --> 00:12:41,910
Retirez les ancres de votre
.pantalon et rapporte-moi au bureau

324
00:12:41,910 --> 00:12:45,360
.Ce sera tout

325
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
j'ai un problème important
.annonce à faire

326
00:12:47,440 --> 00:12:48,140
!Ooh-

327
00:12:48,140 --> 00:12:48,840
!Hourra

328
00:12:48,840 --> 00:12:50,770
!Les nouvelles spatules sont là

329
00:12:50,770 --> 00:12:51,750
.Asseyez-vous, mon garçon-

330
00:12:51,750 --> 00:12:53,160
.Il n'y a pas de nouvelles spatules

331
00:12:53,160 --> 00:12:55,150
.Comme c'est décevant-

332
00:12:55,150 --> 00:12:57,170
Vous les hommes me connaissez-
.fille, Perle

333
00:12:57,170 --> 00:12:58,800
.Elle grandit vite

334
00:12:58,800 --> 00:13:00,380
Il semble que ce soit le cas
c'était juste hier

335
00:13:00,380 --> 00:13:02,770
j'enseignais
.her comment violer

336
00:13:02,770 --> 00:13:04,390
.Me ange mammifère

337
00:13:04,390 --> 00:13:05,430
[S'éclaircir la gorge]

338
00:13:05,430 --> 00:13:07,590
Quoi qu'il en soit, euh, alors elle est
je vais travailler

339
00:13:07,590 --> 00:13:09,320
.ici pendant ses vacances d'été

340
00:13:09,320 --> 00:13:11,570
Elle en a beaucoup
de nouvelles idées à apporter

341
00:13:11,570 --> 00:13:13,310
.chez certains clients affamés

342
00:13:13,310 --> 00:13:14,010
[OUVERTURE DE LA PORTE]

343
00:13:14,010 --> 00:13:15,490
!PEARL : Bonjour

344
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
?Papa

345
00:13:16,490 --> 00:13:19,640
!Là, elle souffle-

346
00:13:19,640 --> 00:13:22,150
Bob l'éponge, est-ce que tu-
?réalise ce que cela signifie

347
00:13:22,150 --> 00:13:23,270
.Pas de nouvelles spatules-

348
00:13:23,270 --> 00:13:23,960
!Non-

349
00:13:23,960 --> 00:13:26,390
Ça veut dire un peu dégueulasse
l'adolescent arrive

350
00:13:26,390 --> 00:13:27,830
.ici pour nous dire quoi faire

351
00:13:27,830 --> 00:13:29,250
.Nous ne pouvons pas avoir ça

352
00:13:29,250 --> 00:13:30,530
?Nous avons de l'ancienneté, n'est-ce pas

353
00:13:30,530 --> 00:13:31,230
.Droit-

354
00:13:31,230 --> 00:13:35,390
Nous allons donc travailler ensemble pour-
.protéger nos positions pathétiques

355
00:13:35,390 --> 00:13:36,960
.Okie dokie, Squidward-

356
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
Et puis nous aurons
.ces nouvelles spatules

357
00:13:39,380 --> 00:13:40,880
.Très bien, les hommes-

358
00:13:40,880 --> 00:13:43,620
.Dites-moi bonjour Pearl

359
00:13:43,620 --> 00:13:44,810
.Bonjour, Polonais-

360
00:13:47,390 --> 00:13:49,150
.Salut les gars-

361
00:13:49,150 --> 00:13:51,520
Ça me fait plaisir-
comme Roger pour enfin

362
00:13:51,520 --> 00:13:53,910
as-tu à bord du
.entreprise familiale

363
00:13:53,910 --> 00:13:59,390
Super, papa, parce que je-
.j'ai tellement de nouvelles idées

364
00:13:59,390 --> 00:14:00,900
.Je peux déjà sentir l'argent-

365
00:14:00,900 --> 00:14:02,790
je serai dans mon bureau
.si tu as besoin de moi

366
00:14:02,790 --> 00:14:03,710
?Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte-

367
00:14:03,710 --> 00:14:05,060
.C'est une surprise-

368
00:14:05,060 --> 00:14:06,290
.J'aime les surprises-

369
00:14:06,290 --> 00:14:06,990
.Super-

370
00:14:06,990 --> 00:14:08,310
.Alors ferme les yeux

371
00:14:08,310 --> 00:14:10,550
!Je suis prêt-

372
00:14:10,550 --> 00:14:12,620
.Eh bien, je l'aime jusqu'à présent-

373
00:14:12,620 --> 00:14:13,490
!Ta-da-

374
00:14:13,490 --> 00:14:14,570
[haletant]

375
00:14:14,570 --> 00:14:16,730
C'est le nouveau Krusty
Uniforme .Krew

376
00:14:16,730 --> 00:14:17,430
[RIANT]

377
00:14:17,430 --> 00:14:19,760
.Je l'ai conçu moi-même

378
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
.OK, ça y est, Bob l'éponge-

379
00:14:21,240 --> 00:14:24,860
Maintenant, dis-lui comment tu es vraiment
.ressentir cet uniforme

380
00:14:24,860 --> 00:14:26,240
.OK, Squidward-

381
00:14:26,240 --> 00:14:30,900
Perle, c'est le
!le plus grand uniforme de tous les temps

382
00:14:30,900 --> 00:14:32,270
.Pâte de poisson-

383
00:14:32,270 --> 00:14:35,260
Oh, Bob l'éponge, tu...
.j'ai l'air si adorable

384
00:14:35,260 --> 00:14:36,730
.Je pourrais juste te manger

385
00:14:36,730 --> 00:14:41,760
Désolé, Pearl, ce-
.item n'est pas au menu

386
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Eh bien, je ne le pensais pas-
, c'était possible, Bob l'éponge

387
00:14:43,840 --> 00:14:46,500
mais tu as l'air encore plus
.ridicule que d'habitude

388
00:14:46,500 --> 00:14:48,530
PERLE : Ne sois pas
.jaloux, oncle Squiddy

389
00:14:48,530 --> 00:14:50,340
.J'en ai fait un pour toi aussi

390
00:14:50,340 --> 00:14:51,640
!Ne vous embêtez pas-

391
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
.Seul un imbécile porterait ça

392
00:14:53,920 --> 00:14:55,630
.Avast, camarades de bord-

393
00:14:55,630 --> 00:14:57,620
Ne sont-ils pas juste
?frissonnez vos bois

394
00:15:00,150 --> 00:15:01,700
.Enfile ce costume, marin

395
00:15:01,700 --> 00:15:02,800
.Il a déjà été payé

396
00:15:07,550 --> 00:15:08,610
.Rage-

397
00:15:08,610 --> 00:15:09,440
.Fureur

398
00:15:09,440 --> 00:15:10,330
.Irritation

399
00:15:10,330 --> 00:15:11,270
.Humiliation

400
00:15:11,270 --> 00:15:13,670
.Squidward est une telle balane-

401
00:15:13,670 --> 00:15:15,360
.Un bâton dans le sable-

402
00:15:15,360 --> 00:15:16,900
.Mais pas toi, Bob l'éponge-

403
00:15:16,900 --> 00:15:19,790
.Vous êtes plein de style

404
00:15:19,790 --> 00:15:20,710
?Moi-

405
00:15:20,710 --> 00:15:21,630
?Vraiment

406
00:15:21,630 --> 00:15:23,000
.Totalement, SB-

407
00:15:23,000 --> 00:15:25,340
.Vous respirez la mode

408
00:15:25,340 --> 00:15:27,440
Et j'en ai
complètement coro

409
00:15:27,440 --> 00:15:29,150
.concepts pour ce vieux joint

410
00:15:29,150 --> 00:15:31,400
Et je vais avoir besoin de quelqu'un
avec ton genre de talent

411
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
.pour m'aider

412
00:15:32,240 --> 00:15:34,150
Eh bien, j'ai été-
j'essaie d'avoir M. Krabs

413
00:15:34,150 --> 00:15:36,340
pour en faire
.change par ici

414
00:15:36,340 --> 00:15:41,320
Pourquoi, avec mon instinct de fille-
, et ton côté spongieux

415
00:15:41,320 --> 00:15:46,990
nous allons transformer ce déjeuner usé
.waggon dans un paradis pour adolescents

416
00:15:46,990 --> 00:15:48,920
Bob l'éponge, que faire
- tu préfères

417
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
le Krabe Kutie ou
?le crabe fou

418
00:15:52,120 --> 00:15:53,180
?Pour quoi-

419
00:15:53,180 --> 00:15:54,240
.Oserais-je demander

420
00:15:54,240 --> 00:15:56,790
.Le nouveau nom de notre nouveau look-

421
00:15:56,790 --> 00:15:59,530
Je veux dire, le Krusty
.Krab doit partir

422
00:15:59,530 --> 00:16:02,860
Qui veut manger chez
?un endroit qu'ils trouvent croustillant

423
00:16:02,860 --> 00:16:03,560
.Blech

424
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Eh bien, bien sûr, c'est...
,un nom terrible

425
00:16:05,040 --> 00:16:06,890
.mais c'est un endroit terrible

426
00:16:06,890 --> 00:16:08,820
Par conséquent, le nom
.devrait être laissé tranquille

427
00:16:08,820 --> 00:16:10,020
?Bien, Bob l'éponge

428
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
!Je l'ai eu-

429
00:16:11,320 --> 00:16:14,230
?Que diriez-vous du crabe chaotique

430
00:16:14,230 --> 00:16:15,250
.Hm-

431
00:16:15,250 --> 00:16:19,290
?Que diriez-vous du Kissy Krab

432
00:16:19,290 --> 00:16:20,300
.Le Krabe Roi-

433
00:16:20,300 --> 00:16:21,260
.Le Candy Crab-

434
00:16:21,260 --> 00:16:25,090
Le crabe cool ou-
.le crabe cowboy

435
00:16:25,090 --> 00:16:27,220
.Le crabe frisé

436
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
.Le crabe effrayant

437
00:16:28,220 --> 00:16:29,570
.Le Krabe tueur

438
00:16:29,570 --> 00:16:30,480
[haletant]

439
00:16:30,480 --> 00:16:31,180
.Non-

440
00:16:31,180 --> 00:16:31,880
.Tu as raison-

441
00:16:31,880 --> 00:16:32,590
.Trop effrayant

442
00:16:32,590 --> 00:16:34,280
.Hm

443
00:16:34,280 --> 00:16:37,000
!Le Krabe Kuddly-

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,430
.Aww

445
00:16:38,430 --> 00:16:39,860
[RIANT]

446
00:16:45,200 --> 00:16:46,090
[GÉMISSEMENT]

447
00:16:50,230 --> 00:16:54,380
C'est dommage, mon vieux.
.Krab a vendu le Krusty Krab

448
00:16:54,380 --> 00:16:55,680
.C'est vraiment dommage-

449
00:16:55,680 --> 00:16:57,900
Hé, madame, est-ce que vous
savoir où nous pouvons

450
00:16:57,900 --> 00:17:00,320
obtenir quelque chose à
?manger par ici

451
00:17:00,320 --> 00:17:03,510
!Ça y est j'ai arrêté-

452
00:17:03,510 --> 00:17:04,470
[DALONNEMENT]

453
00:17:08,820 --> 00:17:14,620
Enfin un endroit sympa pour les ados-
.pour juste, tu sais, sortir

454
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
.Pearl, tu es un génie-

455
00:17:15,760 --> 00:17:18,230
,Tous ces jeunes
.nouveaux clients branchés

456
00:17:18,230 --> 00:17:19,780
.Phooey sur Squidward

457
00:17:19,780 --> 00:17:21,760
.Il ne peut pas suivre le rythme

458
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
.Tu es une vraie visionnaire, Pearl

459
00:17:23,280 --> 00:17:24,840
.Merci, Bob l'éponge-

460
00:17:24,840 --> 00:17:26,940
.J'ai une vision 20/20

461
00:17:26,940 --> 00:17:28,720
Eh bien, les gens branchés...
.je dois manger aussi

462
00:17:28,720 --> 00:17:30,350
.Retour au grill

463
00:17:30,350 --> 00:17:34,510
,Les clients risquent d'être chauds
.mais mon grill est plus chaud

464
00:17:34,510 --> 00:17:35,790
[Sifflement]

465
00:17:35,790 --> 00:17:38,970
.PEARL : Bob l'éponge, commande

466
00:17:38,970 --> 00:17:41,310
.Deux salades-

467
00:17:41,310 --> 00:17:42,860
.Je n'en ai jamais entendu parler

468
00:17:42,860 --> 00:17:43,830
.Je dois rester branché

469
00:17:43,830 --> 00:17:46,570
je ne veux pas finir
.comme le vieux idiot de Squidward

470
00:17:46,570 --> 00:17:50,520
Mais qu'en est-il de Davy
?Le casier de Jones est une salade

471
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
.Voilà

472
00:17:52,200 --> 00:17:53,740
.Deux salades

473
00:17:53,740 --> 00:17:55,330
.Ew, dégoûtant-

474
00:17:55,330 --> 00:17:56,970
.Ce ne sont pas des salades

475
00:17:56,970 --> 00:17:57,670
.Reprenez-les

476
00:17:57,670 --> 00:18:00,280
Retirez le chignon, le
.patty et les condiments

477
00:18:00,280 --> 00:18:02,430
Mais cela laisse juste...
.laitue et tomate

478
00:18:02,430 --> 00:18:04,420
.Exactement-

479
00:18:04,420 --> 00:18:06,720
.Très bien-

480
00:18:06,720 --> 00:18:07,700
.D'accord

481
00:18:07,700 --> 00:18:08,840
.Pas de petits pains

482
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
.C'est branché

483
00:18:10,560 --> 00:18:11,910
.Pas de galettes

484
00:18:11,910 --> 00:18:13,370
.Événement

485
00:18:13,370 --> 00:18:18,280
Oh, ouais, c'est définitivement
.le repas le plus cool que j'ai jamais vu

486
00:18:18,280 --> 00:18:19,530
.C'est tellement cool-

487
00:18:19,530 --> 00:18:20,230
.Deux salades-

488
00:18:22,900 --> 00:18:24,790
.C'était horrible

489
00:18:24,790 --> 00:18:27,100
J'espère que je n'aurai jamais
il faut se déchirer

490
00:18:27,100 --> 00:18:30,460
un Krabby parfaitement bon
.Patty plus jamais

491
00:18:30,460 --> 00:18:32,770
Je ne pense pas que mon
.heart peut le prendre

492
00:18:32,770 --> 00:18:34,070
[CRIER]

493
00:18:34,810 --> 00:18:35,740
?Où est le grill

494
00:18:35,740 --> 00:18:38,150
,Allez, Bob l'éponge-
.tu es un gars branché

495
00:18:38,150 --> 00:18:41,210
Vous connaissez les aliments frits
.sont O-U-T, dehors

496
00:18:41,210 --> 00:18:43,220
.Euh, juste là-

497
00:18:43,220 --> 00:18:46,240
Découvrez ce nouveau-
.menu que j'ai trouvé

498
00:18:46,240 --> 00:18:49,160
.Salade et thé-

499
00:18:49,160 --> 00:18:51,210
Mais où sont les
?Galettes de crabe

500
00:18:51,210 --> 00:18:53,140
.Oh, idiot, ce ne sont pas branchés-

501
00:18:53,140 --> 00:18:54,920
Oh, tu n'auras pas besoin
.cette chose plus

502
00:18:54,920 --> 00:18:55,710
[CRIER]

503
00:18:55,710 --> 00:18:56,530
--B--b--b-

504
00:18:56,530 --> 00:18:59,250
PEARL : j'ai quelque chose de plus
.c'est amusant à faire, de toute façon

505
00:19:03,060 --> 00:19:05,030
"Hé, mon pote, tu as besoin d'un tour-

506
00:19:05,030 --> 00:19:07,640
J'étais juste en route pour
.la grande convention doofus

507
00:19:07,640 --> 00:19:08,410
[RIANT]

508
00:19:08,410 --> 00:19:10,690
.C'est humiliant-

509
00:19:10,690 --> 00:19:12,920
.Je suis un cuisinier de frites, bon sang

510
00:19:12,920 --> 00:19:15,610
,Tu peux m'enlever ma spatule
mais quand tu enlèves

511
00:19:15,610 --> 00:19:18,240
ma dignité, c'est
!quand je me fâche

512
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
Je vais entrer directement
Bureau de M. Krabs et dites-lui

513
00:19:21,410 --> 00:19:24,720
.c'est tout simplement trop

514
00:19:24,720 --> 00:19:25,910
.Oh

515
00:19:25,910 --> 00:19:27,030
[GÉMISSEMENT]

516
00:19:29,710 --> 00:19:32,090
.OK, Bob l'éponge, tu peux faire ça

517
00:19:32,090 --> 00:19:34,450
.Allez

518
00:19:34,450 --> 00:19:36,080
?M. Krabs, puis-je te parler

519
00:19:36,080 --> 00:19:37,290
.Entre, mon garçon-

520
00:19:37,290 --> 00:19:38,180
.Asseyez-vous

521
00:19:38,180 --> 00:19:38,890
.Merci, M. Krabs-

522
00:19:41,970 --> 00:19:44,340
Ne fais-tu pas juste-
?aime-moi mon nouveau bureau

523
00:19:44,340 --> 00:19:45,940
.Pearlie l'a conçu pour moi

524
00:19:45,940 --> 00:19:48,200
M. Krabs, euh, je pense...
.nous avons un problème

525
00:19:48,200 --> 00:19:51,360
N'est-ce pas le plus chouette-
40 € de chaise sur laquelle vous êtes déjà assis $

526
00:19:51,360 --> 00:19:53,650
Bien sûr, M. Krabs, mais...
.J'ai de mauvaises nouvelles

527
00:19:53,650 --> 00:19:55,910
Et mon câlin-
?lapin exécutif

528
00:19:55,910 --> 00:20:00,440
Réduit le stress pour seulement
.cinq paiements faciles de 9,95 $

529
00:20:00,440 --> 00:20:03,700
M. Krabs, Pearl est-
.ruiner le Krusty Krab

530
00:20:03,700 --> 00:20:04,400
?Quoi-

531
00:20:04,400 --> 00:20:06,950
Pourquoi, Peal économise
.le Krabe Krustry

532
00:20:06,950 --> 00:20:08,900
.Je veux dire, le Kuddly Krab

533
00:20:08,900 --> 00:20:11,310
Que ferions-nous sans
cette belle mer à 20 $

534
00:20:11,310 --> 00:20:13,230
?Cintres muraux licorne

535
00:20:13,230 --> 00:20:17,810
Comment aurions-nous pu survivre
?sans ces lumières cardiaques à 35 $

536
00:20:17,810 --> 00:20:22,360
Comment pourrions-nous continuer avec une mer
?fougère sur chaque table

537
00:20:22,360 --> 00:20:23,650
!C'est branché

538
00:20:23,650 --> 00:20:25,130
!C'est coro

539
00:20:25,130 --> 00:20:28,630
!C'est... c'est perdre de l'argent

540
00:20:28,630 --> 00:20:32,640
Ah, tu as raison, Bob l'éponge, mais
.Je ne peux pas me virer de fierté et de joie

541
00:20:32,640 --> 00:20:34,100
Ça la briserait
.petit coeur fragile

542
00:20:34,100 --> 00:20:35,780
?Que vais-je faire

543
00:20:35,780 --> 00:20:37,120
[PLEUR]

544
00:20:37,120 --> 00:20:38,820
.Là, là, M. Krabs-

545
00:20:38,820 --> 00:20:40,150
.Je suis sûr qu'il existe un autre moyen

546
00:20:40,150 --> 00:20:41,100
.C'est ça, mon garçon-

547
00:20:41,100 --> 00:20:41,800
?Qu'est-ce que c'est-

548
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
.Vous pourriez la virer-

549
00:20:43,200 --> 00:20:44,870
.Ce n'est pas grave si elle te déteste

550
00:20:44,870 --> 00:20:46,220
.Ce n'est pas ce que j'ai dit, monsieur-

551
00:20:46,220 --> 00:20:48,130
.Super alors, tout est réglé-

552
00:20:48,130 --> 00:20:48,830
.Vous virez Pearlie

553
00:20:48,830 --> 00:20:51,560
.Je vais me cacher au bureau

554
00:20:51,560 --> 00:20:54,860
.Totalement grossier, Bob l'éponge-

555
00:20:54,860 --> 00:20:56,960
Pearl, pourrais-je te voir dans...
?la cuisine pendant une seconde

556
00:20:56,960 --> 00:20:58,730
.Bien sûr, Bob l'éponge-

557
00:20:58,730 --> 00:21:01,160
VOIX OFF) Comment vais-je)-
?Je vais lui dire

558
00:21:01,160 --> 00:21:03,490
.Je n'ai jamais viré personne auparavant

559
00:21:03,490 --> 00:21:05,400
.Eh bien, je dois juste le dire

560
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
.Pearl, tu es viré

561
00:21:07,040 --> 00:21:08,650
.OK, c'est parti

562
00:21:08,650 --> 00:21:09,600
[INHALER]

563
00:21:09,600 --> 00:21:11,020
[PLEUR]

564
00:21:13,870 --> 00:21:14,580
.Oh, Bob l'éponge-

565
00:21:18,060 --> 00:21:20,120
.Je n'en peux plus

566
00:21:20,120 --> 00:21:22,410
.Rien de ce que je fais ne fonctionne

567
00:21:22,410 --> 00:21:23,680
.Bien sûr, c'est vrai, Pearl-

568
00:21:23,680 --> 00:21:26,060
Regarde tout ce qui est branché, jeune
.les gens mangent des salades

569
00:21:26,060 --> 00:21:26,760
.Non-

570
00:21:26,760 --> 00:21:27,860
?Tu ne comprends pas

571
00:21:27,860 --> 00:21:30,750
J'ai essayé d'obtenir
.tiré depuis le premier jour

572
00:21:30,750 --> 00:21:34,150
Je faisais seulement semblant d'aimer
.cet endroit pour faire plaisir à papa

573
00:21:34,150 --> 00:21:37,910
Ce travail réduit considérablement
.dans ma vie sociale

574
00:21:37,910 --> 00:21:42,230
?Oh, Bob l'éponge, que dois-je faire

575
00:21:42,230 --> 00:21:43,760
.Je l'ai-

576
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
.Je pourrais faire semblant de te virer

577
00:21:46,680 --> 00:21:50,510
Je vais prendre la chaleur de
.vieil homme Krabs plus tard

578
00:21:50,510 --> 00:21:51,870
Mon Dieu, tu aurais vraiment...
?fais ça pour moi

579
00:21:51,870 --> 00:21:53,560
.Tu es un bon ami, Bob l'éponge

580
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
?Comment puis-je jamais te remercier

581
00:21:57,080 --> 00:21:59,180
Arrête d'essayer de-
.brise-moi en deux

582
00:21:59,180 --> 00:22:00,880
.Deal-

583
00:22:00,880 --> 00:22:01,630
.Oh, mon garçon

584
00:22:01,630 --> 00:22:02,820
.Oh, mon garçon

585
00:22:02,820 --> 00:22:03,640
.WHISPERING) OK, Pearl)-

586
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
Nous devons faire
.c'est convaincant

587
00:22:06,440 --> 00:22:08,830
Pearl, je dois
.avoir un mot avec toi

588
00:22:08,830 --> 00:22:09,530
[PLEUR]

589
00:22:09,530 --> 00:22:10,340
.Oh, non-

590
00:22:10,340 --> 00:22:11,570
.C'est parti

591
00:22:11,570 --> 00:22:13,660
Je ne sais pas si je
.peut supporter d'écouter

592
00:22:13,660 --> 00:22:16,480
Ce n'est pas que tu n'as pas-
.fait du bon travail ici

593
00:22:16,480 --> 00:22:17,550
--C'est juste ça

594
00:22:17,550 --> 00:22:19,730
Oh, ne sois pas trop-
.dur avec elle maintenant

595
00:22:19,730 --> 00:22:23,680
?Pourquoi ça doit être comme ça

596
00:22:23,680 --> 00:22:24,580
.C'est pour le mieux

597
00:22:24,580 --> 00:22:28,040
Eh bien, nous pensons que cela pourrait être dans-
--dans l'intérêt de tous si

598
00:22:28,040 --> 00:22:30,020
.Je ne peux pas le laisser faire ça-

599
00:22:30,020 --> 00:22:30,720
?Hein

600
00:22:33,560 --> 00:22:35,460
!Continuez, Bob l'éponge

601
00:22:35,460 --> 00:22:37,150
.Pearl, tu es en feu-

602
00:22:37,150 --> 00:22:38,030
[CRIER]

603
00:22:38,900 --> 00:22:41,660
.Merci, Bob l'éponge-

604
00:22:41,660 --> 00:22:42,970
.Allez, gang

605
00:22:42,970 --> 00:22:44,920
!Le centre commercial attend

606
00:22:44,920 --> 00:22:46,660
!Hé, M. Krabs, je l'ai fait-

607
00:22:46,660 --> 00:22:48,030
[CRIER]

608
00:22:51,240 --> 00:22:53,770
.Oh, Pearlie-

609
00:22:53,770 --> 00:22:55,290
?Est-ce un 20

610
00:22:55,290 --> 00:22:57,550
Oh, Bob l'éponge, comment
aurions-nous pu faire

611
00:22:57,550 --> 00:23:00,220
une telle chose pour moi
?propre chair et sang

612
00:23:00,220 --> 00:23:01,640
.Là, là, M. Krabs-

613
00:23:01,640 --> 00:23:03,630
.Pearl l'a très bien pris

614
00:23:03,630 --> 00:23:05,150
En fait, elle semblait
.plutôt heureux

615
00:23:05,150 --> 00:23:05,990
?Vraiment-

616
00:23:05,990 --> 00:23:09,260
Elle va vers plus grand-
.et de meilleures choses

617
00:23:09,260 --> 00:23:14,700
C'est moi, ma fille, dure comme-
.ongles, tout comme son père

618
00:23:14,700 --> 00:23:19,390
Mais comment vais-je obtenir mon
?remboursement pour tout ça

619
00:23:19,390 --> 00:23:20,350
.Hm-

620
00:23:20,350 --> 00:23:21,310
[LECTURE DE MUSIQUE]

621
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
!Woo

622
00:23:22,270 --> 00:23:23,230
!Ouais

623
00:23:23,230 --> 00:23:24,670
[RIANT]

624
00:23:24,670 --> 00:23:25,630
[CRIANT]

625
00:23:25,630 --> 00:23:27,070
!Très bien

626
00:23:27,070 --> 00:23:29,010
?N'est-ce pas génial, Gary

627
00:23:29,010 --> 00:23:33,250
Et ça ne m'a coûté que
.un an de salaire

628
00:23:33,250 --> 00:23:34,190
[MIAULEMENT]

629
00:23:36,540 --> 00:23:39,440
[LECTURE DE MUSIQUE]